Do you know your friends... - Tradução em português

Qual a tradução de do you know your friends by their online handles rather than their real names?

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Cinnamon 15 61 498
Sugestão:

"Você conhece seus amigos por seus apelidos online ao invés de seus nomes reais?"
Passa a ideia de apelidos na internet, redes sociais, etc.

Notes:
Know = saber / conhecer;

Handle (informal)
A name or nickname.
Example:
"That's some handle for a baby"

Cheers!
Do you know your friends by their online handles rather than their real names?
>> Você conhece seus amigos pelos identificadores online em vez dos seus verdadeiros nomes?
>> Você conhece seus amigos por suas identificações online ao invés dos seus verdadeiros nomes?
>> Você conhece seus amigos pelos nomes / apelidos online mais do que os verdadeiros nomes deles? [informal]

REFERENCES:
(1) Pearson Education. Longman Dictionary. 2nd ed. 2009.
(2) Oxford Online Dictionaries. https://en.oxforddictionaries.com/definition/handle
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!