He doesn’t have any friends. - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Leandro Farias
  • Membro desde: 24 Jan 2017, 20:54
  • Perfil · 25 Pontos · 134 Mensagens
Leandro Farias Top Posters ·
Qual a melhor tradução para o modelo: frase negativa + any?

Exemplo: He doesn’t have any friends.

Ao consultar um tópico sobre any x no, a seguinte frase ficou traduzida como: ele não tem amigos, mas ao consultar outro tópico: some x any, o mesmo tipo de estrutura adquire uma tradução diferente, ex: ele nao tem nenhum amigo. Minha pergunta é-qual é a melhor tradução pra este tipo de sentença, uma simples negação: ele não tem amigos ou uma dupla negação: ele não tem nenhum amigo?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 19.9k Pontos · 2.2k Mensagens
Ricardo F. Bernardi 6 33 479 Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • Leandro Farias
  • Membro desde: 24 Jan 2017, 20:54
  • Perfil · 25 Pontos · 134 Mensagens
Leandro Farias Top Posters ·
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder