Tradução de "Frase do Shakespeare" em inglês

Avatar do usuário Ravenna 70 3
Hey pessoal,

Eu achei uma frase do Shakespeare em português que eu nunca tinha visto antes, procurei no google e nada.

Será que alguém já viu essa 'quote' em inglês ou poderia traduzir ela para o idioma nativo do poeta para mim?

A frase é:

"Todo mundo é capaz de dominar uma dor, exceto quem a sente."


Eu até pensei em algo *literal* :?

"Every one is able to dominate a pain, except who feels it"


Thanks in advance.
Avatar do usuário dlr 55
I looked for a long time but I couldn't find the original. Do you know where the quote is from?
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Ravenna 70 3
I found it on Tumblr :?
Avatar do usuário Marcio_Farias 12280 1 21 206
R, do you have a URL for that?
Avatar do usuário Ravenna 70 3
Onde eu achei no Tumblr eu nem lembro :shock: :o

Porém o Google me retornou aproximadamente 128.000 resultados (0,06 segundos)

Eis aqui um dos links:

http://pensador.uol.com.br/todo_mundo_e ... _a_sente./

Um brasileiro por sinal :? tem a frase em inglês na página do Deviant Art - Será que foi ele que traduziu?

Everyone is capable of dominating a pain, except those who feel! - William Shakespeare


Link: http://paulauskas.deviantart.com/

E agora? Será que essa é uma frase 'apócrifa' dos escritos do Shakespeare? :?
Avatar do usuário dlr 55
Acho que ele sim traduziu. Sei lá... será que a tradução para português mudou a frase?
Avatar do usuário Flavia.lm 3835 1 9 85
Ravenna,

Já vi casos em que dão autoria errada e a coisa se espalha na internet de forma que se perde o controle. Por tudo que pesquisei aqui, não encontrei "prova" de que a frase tenha sido escrita por Shakespeare. Em Shakespeare's perception of pain não é mencionado nada parecido com a frase em Pt.
Avatar do usuário Ravenna 70 3
That's weird.

Existem vários escritos relacionados ao Shakespeare e outros autores inapropriadamente. Quem promove esse tipo de coisa não tem o mínimo de ética. E ainda dá trabalho para nós os verdadeiros "pesquisadores". :( :? :mrgreen:

Tudo bem pessoal, nem vou mais 'insistir' em achar a tal 'quote' original. Agora aguardo as sugestões de vocês para uma 'nova' tradução para o inglês.

A minha tradução 'literal' está ok, ruim ou péssima?
:lol:

"Everyone is able to dominate a pain, except who feels it"


:? Obrigada.
Avatar do usuário Marcio_Farias 12280 1 21 206
Encontrei:

"anyone can endure pain except those who have it -- [William Shakespeare]"

Tive que dar uma busca por "Anyone can endure", o resto o Google indicou na busca.

http://www.google.com/search?client=ubu ... 8&oe=utf-8
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!
Avatar do usuário Donay Mendonça 45285 21 69 1022
Complementando:

Para mim, a sugestão do Márcio parece bem natural. Seria esta a minha escolha.

Anyone can endure pain except those who have it