Tradução de "keep shipping"

Olá, gostaria de saber o significado de "keep shipping". Vi este trecho da frase num pôster escrito: Stay focused & keep shipping.
Se alguém puder me ajudar, eu agradeço muito.
Obrigado!

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Henry.army 2545 3 8 51
Eu concordo parcialmente Cinnamon, com certeza a frase é de Mark Zuckerberg e, assim como vc, também não sou fã do facebook. No entanto, Acho que o x da questão é a parte keep shipping.

Ship... é uma abreviação para friendship...assim sendo keep shipping, neste contexto, seria algo do tipo, continue fazendo amizades, aumentando sua rede de contatos, é disso que se trata o facebook no final das contas.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Cinnamon 15405 15 40 348
Hi there!
Your question is related to Mark Zuckerberg and Facebook.

Eu traduziria como "fique focado (foque) e continue enviando (entregando, mandando)"

Mas como não sou um fã do Facebook, é melhor esperar outras respostas Ok! :lol:
Cheers!
:mrgreen:
Sim, é relacionado ao Facebook, e pelo que eu estava lendo a foto que ele postou com esta frase foi tirada logo após a estreia da empresa na bolsa de valores, algo assim. Mas mesmo pelo contexto da frase, ainda acho complicado entender.
Realmente, faz sentido pelo contexto da frase. Creio que também seja isso.
Avatar do usuário Cinnamon 15405 15 40 348
It really makes sense.
Thank you for your accuracy.
:D :geek:
Avatar do usuário Dourado 1095 2 23
Esse sentido de shipping é muito usado por fãs de séries, que torcem para um determinado casal. Acho que o caso mais famoso são os shippers de Ross e Rachel em Friends (que são aqueles que queriam/torciam para os dois ficarem juntos).
Pessoal, fiz essa pergunta num grupo do facebook e recebi a seguinte resposta:

"Esteja focado e mantenha o rumo."

Essa frase eh muito próxima da: Stay focused & keep going.

Shipping tem o sentido de frota remessa e esta associada a palavra NAVIO...um navio tem um trajeto a ser seguido...ou seja, você não pode se desviar para não sair do FOCO. Entendeu?"

E essa resposta também faz sentido hehe.