Let loose - Tradução em português
Olá,
Eu estava vendo um vídeo no youtube em que perguntavam ao ator Taylor Lautner sobre as principais qualidades que uma garota tinha que ter para conquistar ele e ele falou algo como "let loose", eu não se ele falou exatamente isso,por isso minha dúvida. Se ele realmente falou isso, como eu posso traduzir? Qual o principal significado?
Obrigada,
Eu estava vendo um vídeo no youtube em que perguntavam ao ator Taylor Lautner sobre as principais qualidades que uma garota tinha que ter para conquistar ele e ele falou algo como "let loose", eu não se ele falou exatamente isso,por isso minha dúvida. Se ele realmente falou isso, como eu posso traduzir? Qual o principal significado?
Obrigada,
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
9 respostas
- Alessandro
- Fundador do English Experts
- Localização: Montes Claros/MG, Brasil
- Membro desde: 18 Ago 2007, 12:46
- Perfil · 3.9k Pontos · 3.1k Mensagens
Mariana,
Seria possível enviar o link do vídeo?
Abraços,
Seria possível enviar o link do vídeo?
Abraços,
let loose
soltar (pode se referir também a impulsos); desencadear.
Logico que isso também deve variar de acordo com o enredo do vídeo. Como o Alessandro propôs, poste o vídeo para se ter uma resposta mais precisa.
soltar (pode se referir também a impulsos); desencadear.
Logico que isso também deve variar de acordo com o enredo do vídeo. Como o Alessandro propôs, poste o vídeo para se ter uma resposta mais precisa.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 66.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Pessoal,
Independente do contexto, podemos adiantar que "let loose" tem o sentido de "Se soltar", "Descontrair-se".
Mas aguardamos o contexto...para uma precisa interpretação!
Merry Christmas!
Independente do contexto, podemos adiantar que "let loose" tem o sentido de "Se soltar", "Descontrair-se".
Mas aguardamos o contexto...para uma precisa interpretação!
Merry Christmas!
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
- Perfil · 4.2k Pontos · 5.8k Mensagens
De acordo com o Macmillan:
let loose: to express strong emotions or opinions
let loose: to express strong emotions or opinions
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
- Andrezzatkm
- Localização: Recife, Brazil
- Membro desde: 16 Jun 2013, 01:59
- Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
Olá, amigos.
Gostaria de saber o significado de let loose nesse texto.
Make eye contact, put away your phone, and make people around you feel important. If you look distracted and like you have a million other things on your mind, then people won’t be able to let loose and have fun around you.
Obrigada a todos!
Gostaria de saber o significado de let loose nesse texto.
Make eye contact, put away your phone, and make people around you feel important. If you look distracted and like you have a million other things on your mind, then people won’t be able to let loose and have fun around you.
Obrigada a todos!
- Marcelo Pias
- Localização: Mostardas
- Membro desde: 04 Set 2013, 14:40
- Perfil · 650 Pontos · 238 Mensagens
Olá,
Nesse contexto pode ser traduzido para: Se soltar / ficar a vontade
Nesse contexto pode ser traduzido para: Se soltar / ficar a vontade
- Khrystopher
- Localização: Manaus-Am
- Membro desde: 05 Nov 2014, 04:32
- Perfil · 3 Mensagens
"Olhe nos olhos, guarde seu telefone, e faça as pessoas ao seu redor se sentirem importantes".
"Make eye contact, put away your phone, and make people around you feel important."
Interessante, da onde é esse texto?
"Make eye contact, put away your phone, and make people around you feel important."
Interessante, da onde é esse texto?
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
- Perfil · 67.4k Pontos · 13.4k Mensagens