Pull on my heartstrings - Tradução em português

Avatar do usuário
  • matheux
  • Localização: Bastos, Brazil
  • Membro desde: 21 Nov 2010, 16:26
  • Perfil · 60 Pontos · 66 Mensagens
matheux 3
Hi everyone!!!

Today I learned a new expression: 'to pull on my heart strings'.

So I was wondering, could I translate it into Portuguese as ' me cortar o coração'???

Example: It pulls on my heartstrings to read this from a 13-year-old boy.
Me corta o coração, ler isto de um menino de 13 anos de idade.

Thanks!!!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Dicas:
Example: It pulls on my heartstrings to read this from a 13-year-old boy.
Me corta o coração, ler isto de um menino de 13 anos de idade.

Sim, sua tradução está boa. Outras opções: comover, deixar triste.
Responder