Tradução de "Seize"

Avatar do usuário Daniel Reis 815 14
Olá pessoal,

Qual a melhor tradução para ''NCC Group said the exploit could be used to seize control of a vehicle's ''

Seria ''assumir o controle'' ?

Se possível também queria outras traduções para ''seize''.

Valeus

Mais Votada Mais Votada

Exatamente, eu também pensei em assumir o controle.

Na frase em questão, seize quer dizer: to get or take (something) in a forceful, sudden, or violent way; take hold of suddenly and forcibly.
The army has seized control of the city.
O exército assumiu o controle da cidade.

Outro significado de seize pode ser: to use legal or official power to take (something)
New powers will be granted to allow authorities to seize assets from terrorists.
Novos poderes serão concedidos para permitir que as autoridades confisquem os bens de terroristas.

Pode ainda significar: To make use of (an opportunity, for example).
He seized the chance to present his ideas to his boss.
Ele aproveitou a oportunidade para apresentar suas ideias ao seu chefe.

Pode haver outros significados, mas são esses que me vieram à cabeça.
Espero ter ajudado. See you!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Também pode ter o sentido de "agarrar" (grasp , hold):

Let us seize this opportunity with both hands.

This is the opportunity we have to seize.