Subway pitchman - Tradução em português

2 8 108
A judge has sentenced former Subway pitchman Jared Fogle to 15 years and eight months in prison.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
6 respostas
  Resposta mais votada
6 47 1.1k
I would go for:
http://dictionary.reference.com/browse/pitchman
a person who delivers a message on radio or television, as for a product, cause, etc.


So, I would translate it into " vendedor/garoto propaganda /porta-voz" (even though "porta-voz" sounds like not giving exactly the intended idea in Portuguese, a little like a word that gets "lost into translation" .) In this special case "vendedor/garoto propaganda" would be more like it.


Subway is a fast food (and delivery) franchise.

================
Jared Fogle.
http://www.inforum.com/sites/default/fi ... k=LD2c9BUK

https://i.ytimg.com/vi/02Qt8CFVZ2I/maxresdefault.jpg
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
2 16 113
Hallo =) ''Pitchman'' é uma pessoa que fica normalmente na frente de uma loja anunciando produtos ou em um comercial de Tv por exemplo.

Definition in English> ''A man whose job is to talk about something (such as a product) in order to influence people to buy or accept it''

Hope I helped you =)
3 15 127
Minha sugestão:


Divulgador (anunciante) de produtos no metrô.


Até mais!
6 47 1.1k
The "anunciante" part is right.
The "Subway stuff" I am afraid I can´t agree, is a fast-food franchise, Breck.
3 15 127
Boa observação Ppaulo.


Eu pensei numa pessoa que ficasse fazendo divulgação no metrô, não me ocorreu a Subway franquia... kkkkk


Até mais!
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 47 1.1k
You are welcome, Breck. I myself thought about some subway system of some major city in the world.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!