Subway pitchman - Tradução em português

2 8 110
A judge has sentenced former Subway pitchman Jared Fogle to 15 years and eight months in prison.

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
6 respostas
  Resposta mais votada
6 48 1.2k
I would go for:
http://dictionary.reference.com/browse/pitchman
a person who delivers a message on radio or television, as for a product, cause, etc.


So, I would translate it into " vendedor/garoto propaganda /porta-voz" (even though "porta-voz" sounds like not giving exactly the intended idea in Portuguese, a little like a word that gets "lost into translation" .) In this special case "vendedor/garoto propaganda" would be more like it.


Subway is a fast food (and delivery) franchise.

================
Jared Fogle.
http://www.inforum.com/sites/default/fi ... k=LD2c9BUK

https://i.ytimg.com/vi/02Qt8CFVZ2I/maxresdefault.jpg
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
2 16 113
Hallo =) ''Pitchman'' é uma pessoa que fica normalmente na frente de uma loja anunciando produtos ou em um comercial de Tv por exemplo.

Definition in English> ''A man whose job is to talk about something (such as a product) in order to influence people to buy or accept it''

Hope I helped you =)
3 15 128
Minha sugestão:


Divulgador (anunciante) de produtos no metrô.


Até mais!
6 48 1.2k
The "anunciante" part is right.
The "Subway stuff" I am afraid I can´t agree, is a fast-food franchise, Breck.
3 15 128
Boa observação Ppaulo.


Eu pensei numa pessoa que ficasse fazendo divulgação no metrô, não me ocorreu a Subway franquia... kkkkk


Até mais!
NAVEGUE SEM ANÚNCIOS!
Ao se tornar um MEMBRO ASSINANTE você nos ajuda a manter a comunidade ativa e atualizada.
Além de navegar sem anúncios você ainda tem vários benefícios!
REMOVER ANÚNCIOS
6 48 1.2k
You are welcome, Breck. I myself thought about some subway system of some major city in the world.