Then why bring it up? ... - Tradução em português
- manuelamourao
- Localização: Fortaleza, Brazil
- Membro desde: 01 Ago 2013, 18:14
- Perfil · 10 Mensagens
Comecei ontem a assistir Friends desde do começo. Hoje eu estava vendo o segundo episódio da primeira temporada e Mônica diz para a mãe dela que apesar do pai dela gostar de lasanha, eles não iriam comer essa comida. Então a mãe dela fala:
"Then why bring it up? You know how he latches on."
Primeiramente eu fiquei sem saber o que significava "latches" e principalmente com a preposição on (apesar que deve fazer referência a lasanha), mas logo depois eu não entendi a frase por completo e por isso gostaria de saber se alguém poderia me ajudar a traduzir a frase e principalmente o significa "latches". Obrigada.
"Then why bring it up? You know how he latches on."
Primeiramente eu fiquei sem saber o que significava "latches" e principalmente com a preposição on (apesar que deve fazer referência a lasanha), mas logo depois eu não entendi a frase por completo e por isso gostaria de saber se alguém poderia me ajudar a traduzir a frase e principalmente o significa "latches". Obrigada.
INGLÊS PARA VIAGENS
4 respostas
Ordenar por: Data
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Contribuição:
Then why bring it up? = Então por que mencionar isso?
Then why bring it up? = Então por que mencionar isso?
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
- Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Complemento:
"To latch on to something" significa "prender-se" ou "agarrar-se" a algo. O sentido aqui é, naturalmente, figurativo. O pai da Mônica irá "prender-se" ao tópico de lasanha, uma vez que a palavra foi mencionada, estendendo a conversa a respeito do prato ou questionando porque o mesmo não foi servido.
Then why bring it up? You know how he latches on = Então para que mencionar? Você sabe como ele "encuca" (ao ponto de não querer parar de falar a respeito).
"To latch on to something" significa "prender-se" ou "agarrar-se" a algo. O sentido aqui é, naturalmente, figurativo. O pai da Mônica irá "prender-se" ao tópico de lasanha, uma vez que a palavra foi mencionada, estendendo a conversa a respeito do prato ou questionando porque o mesmo não foi servido.
Then why bring it up? You know how he latches on = Então para que mencionar? Você sabe como ele "encuca" (ao ponto de não querer parar de falar a respeito).
- Rakell Grubert Pere
- Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
- Membro desde: 11 Abr 2013, 15:28
- Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
Falta um pouco mais de contexto, mas acho que seria algo do tipo:manuelamourao escreveu:Comecei ontem a assistir Friends desde do começo. Hoje eu estava vendo o segundo episódio da primeira temporada e Mônica diz para a mãe dela que apesar do pai dela gostar de lasanha, eles não iriam comer essa comida. Então a mãe dela fala:
"Then why bring it up? You know how he latches on."
Primeiramente eu fiquei sem saber o que significava "latches" e principalmente com a preposição on (apesar que deve fazer referência a lasanha), mas logo depois eu não entendi a frase por completo e por isso gostaria de saber se alguém poderia me ajudar a traduzir a frase e principalmente o significa "latches". Obrigada.
Então porque tocar no assunto? Você sabe como ele gruda, encuca( no sentido de insistir, não parar de falar)
Perdão, Juliana, eu não vi sua resposta.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
Como já foi dito pela Juliana Rios, é por aí:
Por que trazer o assunto/o tema à baila/à tona?
Por que sugerir o assunto?
Por que falar mais nisso/falar disso?
Por que propor tal assunto/tópico?
Você sabe que quando ele começa num assunto (tipo "quando ele empolga" num assunto, que no caso será "Lasanha")
Quando ele cisma com uma coisa/quando ele cisma de falar de uma coisa...etc.
Por que trazer o assunto/o tema à baila/à tona?
Por que sugerir o assunto?
Por que falar mais nisso/falar disso?
Por que propor tal assunto/tópico?
Você sabe que quando ele começa num assunto (tipo "quando ele empolga" num assunto, que no caso será "Lasanha")
Quando ele cisma com uma coisa/quando ele cisma de falar de uma coisa...etc.
TESTE DE VOCABULÁRIO