Under-12s b-side... - Tradução em português

On Thursday, Chelsea met Monterey, from old Mexico and without thinking twice, beat them to gain the keys to paradise. European clubs have a 100 per cent winning record in the semi-finals of the Club World Cup and it was obvious from almost the very beginning of the match that there was little hope that that particular stat would be in need of alteration come the end of 90 minutes; a training game against a under-12s b-side would have proved more taxing to the boys in blue. Nevertheless, certain players did impress, David Luiz, who was moved out of defence and sat just in front of the back-four alongside Mikel John Obi/Mikel Obi John/John Obi Mikel/John Mikel Obi (Jonathan Wilson explains his name here, it's about 10 minutes 50 seconds in) was excellent until his substitution, Eden Hazard looked sharp and then there was Fernando Torres.

Por favor, traduzir as partes em destaque. Obrigado.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
Under-12 - sub-doze (garotos/as com idade abaixo de 12 anos de idade)
under-20 - sub-vinte.


have proved more taxing... - tem demonstrado/revelou-se...
to the boys in blue - para o time do Chelsea.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Eden_Hazard

**Eden Hazard parecia confiante/ardiloso/esperto, (mas) então também tinha Fernando Torres.


**OBS:Neste último fiquei com uma certa pontada de dúvida, se era isso mesmo, ou se era o caso de Eden Hazard deu uma olhada com alguma característica (do olhar) que fez o Fernando Torres aparecer (para pegar a bola, por exemplo).
Vou deixar o último "no ar" pra o pessoal confirmar ou retificar.
Telma Regina 9 62 593
Sugestão:
Sugestão de tradução (no contexto):

"... a training game against an under 12- b- side would have proved more taxing to the boys in blue." - ... um treino contra um time sub-12 teria sido mais difícil para os meninos de azul.

"... Eden Hazard looked sharp and then there was Fernando Torres." - ... Eden Hazard estava muito bem no jogo e também tinha o Fernando Torres.
PPAULO 6 47 1.1k
Hats off to you, Telma. As always, you are spot-on!
"Estava bem no jogo" is way better indeed!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!