Tradução de "under pledges" em português

Como posso traduzir: "these few hold by transmission under pledges" no contexto abaixo. Obrigada.
But the wrong symbolical stories have been told concerning it, and the wrong history has been given in every published work which so far has dealt with the subject. It has been intimated by two or three writers that, at least in respect of the meanings, this is unavoidably the case, because few are acquainted with them, while these few hold by transmission under pledges and cannot betray their trust.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
  Resposta mais votada
6 48 1.1k
It has been intimated by two or three writers that, at least in respect of the meanings, this is unavoidably the case, because few are acquainted with them, while these few hold by transmission under pledges and cannot betray their trust.

Tem sido sugerido/informado (geralmente de modo "sugestivo", foi "deixado passar" a informação) por dois ou três escritores que, pelo menos no que diz respeito aos significados, este é inevitavelmente o caso, porque poucos estão familiarizados com elas (as citadas histórias), enquanto esses poucos as mantém (hold) por transmissão sob juramente/pactos e (por sua vez) não podem trair a confiança deles (dos que lhes transmitiram).

O verbo "intimate" no caso poderiva ser traduzido com "revelou" (deixou saber, sugeriu), no contexto de que é uma informação restrita a uns poucos, então eles (os três) meio que "segredaram".

O escritor (em inglês) usa uma gramática um tanto confusa (pontuação e escolha das palavras).
Acredito que ele (ou ela) quiz dizer no final, que "os poucos que tomaram conhecimento das histórias, e lhe transmitidas sob algum tipo de juramento de confidencialidade." (ou de manter segredo, etc.)
ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
6 48 1.1k
Under pledge in a sentence:
he had confided them under pledge of secrecy. - ele tinha confidenciado a eles, sob a condição solene de guardarem segredo/sob a obrigação (da parte deles) de guardarem segredo.