Tradução de: We've been down that road before

5
Alguém poderia me ajudar com a tradução desta frase? Principalmente o significado do down?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
3410 9 73
"To be down that road" é uma expressão que significa já ter passado por tal coisa antes. É uma maneira idiomática de falar "go through" no sentido de ter passado/experienciado algo.

-I hate getting caught in the traffic jam
-Yeah, we've all been down that road before.

-Eu odeio ficar preso no congestionamento
-É, todos nós já passamos por isso.

52960 6 42 955
An expression used to say that one has been in the situation or experienced that which another is talking about. Or that they had experienced such an event and they are about to give you a piece of advice.

In your sentence, you can replace "one" by "they" (my thought/explanation was in a general way).

In Portuguese: "já passamos por isso (antes)/já tivemos uma experiência assim/já tivemos uma experiência dessa/já vivemos isso em nossa vida (ou já vivemos isso antes)/já trilhamos esse caminho (na nossa vida/carreira, etc).