Como dizer "não adianta" em inglês

58300 21 98 1394
Aprenda a dizer não adianta, não adiantou, não vai adiantar em inglês. Leia este artigo e melhore as suas habilidades no idioma.

Not do any good

Exemplos de uso:
  • I always tell them about that, but it doesn't do any good. (Eu sempre falo para elas, mas não adianta.)
  • I warned him but it didn't do any good. (Eu o avisei, mas não adiantou.)
  • I'll drop by to see that, but it won't do any good. (Vou passar lá para ver, mas não vai adiantar.)
Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
10 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
12530 1 23 211
"It's no use..." as in "It's no use complaining about..." "No use hitting the door. It won't give."

1460 3 38
Hi friends,

How can I say "não adianta" in English?

Não adianta ficar reclamando.
Não vai adiantar por que a porta está travada.

Thanks in advance.

1460 3 38
plus...

It will not help at all (isso não adianta nada)
I think, it will not help us...(em minha opinião isso não adianta)

all the best

345 10
And...

Did you try to let Bob finish the work?
(Você tentou deixar o Bob terminar o trabalho?)
Yes, but it didn't work at all
(Sim, mas isso não ajudou em nada)

I tried to do everything but nothing worked.
(Eu tentei de tudo mas nada adiantou.)

Don't do this, I've tried once, it won't work.
(Não faça isso, eu já tentei uma vez, não vai adiantar)

E quanto a...

"Não adianta querer mudar esta situação, não há nada que você possa fazer a respeito"?

Eu poderia dizer...

"It's useless try to change this situation. There's nothing you can do about it"?

Ou talvez...

It won't work try to change this situation?

*Unsure*
MENSAGEM PATROCINADA Você já ouviu dizer que para dominar o inglês é preciso pensar em inglês? Aprenda alguns métodos no guia Como Pensar em inglês da English Live. Ele tem dicas que ajudarão você a melhorar o vocabulário e leitura.

Download do Guia em PDF - Grátis!

58300 21 98 1394
Socially,

Das duas formas, recomendo apenas "It's useless to try to...", no contexto apresentado.

"It's useless to try to change her mind." - Merriam Webster's

545 5
Pessoal a gente usa muito adianta na afirmativa também.
Ex:Não adianta ficar chorando agora,adianta?
Adianta você ficar reclamando da vida?

58300 21 98 1394
Não adianta ficar chorando agora, adianta?
Adianta você ficar reclamando da vida?
It's no use crying now, is it?
What's the use of complaining about life?

4495 1 6 91
74. no go impossible; abortive or futile: it's no go, I'm afraid.=não adianta/é inútil, eu receio.
(The free Dictionary and thesaurus).

cheers!

95
E "não ia adiantar"?

Ex.: Não ia adiantar ir lá. Então ficamos.

MENSAGEM PATROCINADA Você sabe falar sobre situações no futuro em inglês? Faça o download do guia O Futuro em Inglês da English Live. Entre outras dicas você aprenderá as formas do futuro: afirmativa, interrogativa e negativa.

Download do Guia em PDF - Grátis!