Como dizer "não adianta" em inglês

Aprenda a dizer em inglês não adianta, não vai adiantar, não adiantou, adiantou, não está adiantando, não adiantaria, com pronúncia e exemplos de uso. Leia este artigo e melhore ainda mais as suas habilidades no idioma.

A expressão (não) adiantar, neste contexto, significa (não) surtir efeito, (não) resolver, (não) produzir um resultado positivo. Em inglês, há várias opções. Então, vamos a elas.

1. Be no use

• Don't try to calm him down, it's no use. [Não tente acalmá-lo. Não adianta. / Não vai adiantar.]
• I helped you many times, but it was no use. [Eu te ajudei muitas vezes, mas não adiantou.]
• It's no use complaining. [Não adianta reclamar. / Não vai adiantar reclamar.]
• It's no use stopping now. [Não adianta parar agora. / Não vai adiantar parar agora.]
• It would be no use going there, so we decided to stay. [Não adiantaria ir lá, então decidimos ficar.]
• It would be no use Theresa May insisting, as she did at Prime Minister’s Questions today, that this is a problem that goes across parties. [Não adiantaria Theresa May insistir, como ela fez na Prime Minister’s Questions hoje, que este é um problema que passa pelos partidos.]
• It's no use; these pieces just don't fit. [Não adianta. Estas peças simplesmente não se encaixam.]

Note que depois de it's no use o verbo deve receber o -ing (it's no use complaining, it's no use stopping, etc).

2. (Not) do any good

• I always tell them about that, but it doesn't do any good. [Eu sempre falo para eles, mas não adianta.]
• I warned him, but it didn't do any good. [Eu o avisei, mas não adiantou.]
• I'll drop by to see it, but it won't do any good. [Vou passar lá para ver, mas não vai adiantar.]
• Shouldn't you call the police? "I don't know if it'll do any good." [Você não deveria ligar para a polícia? "Eu não sei se vai adiantar."]

3. Help

• Yelling doesn't help. [Gritar não adianta.]
• I'm taking the medication they prescribed but it doesn't help much. [Estou tomando o medicamento que eles receitaram, mas não adianta muito.]
• I've tried those aspirins, but it doesn't help. [Eu experimentei usar aquelas aspirinas, mas não adianta.]
• Crying won’t help. [Chorar não vai adiantar.]
• It helped a lot to know that someone understood how I felt. [Adiantou muito saber que alguém entendia os meus sentimentos.]
• I quit the course because it wasn't helping. [Eu saí do curso porque não estava adiantando.]
• I'm trying to ignore them but it isn't helping. [Eu estou tentando ignorá-los, mas não está adiantando.]
• It was important to give voters that choice, but I don't know if it'll help. [Era importante dar aos eleitores essa escolha, mas eu não sei se vai adiantar.]
• Retail Therapy: Does it help? [Terapia Retail: Adianta?]

4. Be useless

• She tried to work, but it was useless. [Ela tentou trabalhar, mas não adiantou.]
• It's useless worrying about it. [Não adianta nada se preocupar com isto.]
• He knew it was useless to protest. [Ele sabia que não adiantava protestar.]
• It's useless to try to change her mind. [Não adianta tentar fazê-la mudar de ideia.]

No caso de useless, tanto faz utilizar it's useless + verbo + -ing ou it's useless + to + verbo (it's useless worrying, it's useless to try). Ambas as formas são corretas.

5. Be no good

• I tried to convince him to change his mind, but it was no good, he wouldn't listen to me. [Eu tentei convencê-lo a mudar de ideia, mas não adiantou. Ele não quis me ouvir.]
• It's no good trying to change his beliefs. [Não adianta tentar mudar as crenças dele.]
• It's no good talking to him. He won't listen to you. [Não adianta falar com ele. Ele não irá te ouvir.]

Saiba que depois de it's no good o verbo deve receber o -ing (it's no good trying, it's no good talking, etc).

6. (There's) no point

• There's no point getting upset about it—let's just try to find a solution. [Não adianta ficar chateado com isso. Vamos tentar encontrar uma solução.]
• John: What if we call the consulate? Mary: No point. They won't be able to help. [John: E se ligarmos para o consulado? Mary: Não adianta. Eles não vão conseguir ajudar.]
• We were pretty disappointed to have lost the championship game, but there's no point crying over spilt milk. We just have to train harder for next season! [Nós ficamos muito decepcionados de termos perdido o jogo do campeonato, mas não adianta chorar sobre o leite derramado. Nós só temos que treinar mais para a próxima temporada!]

Tenha em mente que depois de there's no point o verbo deve receber o -ing (there's no point getting upset, there's no point crying, etc).

7. Work

• Some Republicans will try to impeach Eric Holder, but it won't work. [Alguns republicanos vão tentar fazer o impeachment de Eric Holder, mas não vai adiantar.]
• I know Julie is in trouble, and I am trying to help her, but it isn't working. [Eu sei que a Julie está em apuros, e estou tentando ajudá-la, mas não está adiantando.]
• I tried to motivate them, but it didn't work. They refused to stay at the school. [Eu tentei motivá-los, mas não adiantou. Eles se recusaram a permanecer na escola.]
• Yesterday those bad guys tried to persuade me to do something wrong, but it didn't work. [Ontem aqueles caras maus tentaram me convencer a fazer algo errado, mas não adiantou.]

Agora que você está craque no assunto, compartilhe a dica com um colega e o ajude a aprender inglês também.

Cf. Como dizer "Dar resultado" em inglês
Cf. Como dizer "Conseguir" em inglês

Bons estudos. Até a próxima.

Autor original: Donay Mendonça
Recebeu colaborações de: Jerry Dorien, Marcio_Farias, EugenioTM