Como dizer "Seleção brasileira" em inglês

Donay Mendonça 58270 21 98 1392
Como é que se fala seleção brasileira de futebol em inglês. Confira a seguir.
  • Brazilian national soccer team: (inglês americano) seleção brasileira de futebol
  • Brazilian national football team: (inglês britânico) seleção brasileira de futebol
  • Brazil's national team: seleção brasileira de futebol
Exemplos de uso retirados de publicações internacionais:
  • Corinthians Manager Adenor Leonardo Bacchi, known as Tite, has been named the new coach of Brazil's national team. [O técnico do Corinthians, Adenor Leonardo Bacchi, conhecido como Tite, foi escolhido como novo técnico da seleção brasileira de futebol.]
  • Brazil's national team played Colombia to raise money for the victims' families. [A seleção do Brasil jogou contra a Colômbia para arrecadar dinheiro para as famílias das vítimas.]
  • I'm going to cheer for Brazil. [Eu vou torcer pelo Brasil.]
  • The Steinman family came all the way from Alabama to cheer on Brazil at the World Cup. [A família Steinman veio lá do Alabama para torcer pelo Brasil na Copa do Mundo.]
  • He scored 27 goals for the Brazilian national team. [Ele marcou 27 gols pela seleção do Brasil.]
  • A newspaper has alleged that the Brazilian national team has been picked by sponsors and commercial partners since 2006. [Um jornal alegou que a seleção Brasileira de futebol é escalada por patrocinadores e parceiros comerciais desde 2006.]
  • There's a Brazil game tonight. [Tem um jogo do Brasil esta noite. Vai passar um jogo da seleção hoje à noite.]
Saiba que não é correto o uso de Brazilian selection para dizer seleção brasileira em inglês. Essa é uma tradução ao pé da letra que não é adequada. Prefira mesmo as opções mostradas anteriormente. Evite Brazilian selection de uma vez por todas.

Cf. Bi, tri, tetra, penta, hexa (campeão) etc., em inglês
Cf. Como dizer "Pátria de chuteiras" em inglês
Cf. Como dizer "Gol de placa" em inglês
Cf. Como dizer "Drible da vaca" em inglês
Cf. Como dizer "Jogador titular" em inglês

Bons estudos. Compartilhe.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data

luizfrei 20
Bem apropriado esse esclarecimento.

Daniel Reis 970 1 16
Olá pessoal,

E para dizer '' Domingo vou assistir o jogo da nossa seleção(brasileira)''

On sunday I'll watch the brazilian's football team match ?
On sunday I'll watch the match of our brazilian football team ?

Funciona? se não, qual a melhor tradução ?

Valeus

Donay Mendonça 58270 21 98 1392
Dicas:
  • Domingo vou assistir o jogo da nossa seleção(brasileira).
  • On Sunday I will watch the Brazilian national soccer team's game.
  • I will watch the Brazilian national soccer team's game on Sunday.
  • I will watch the Brazilian national soccer team's match on Sunday.
  • On Sunday I will watch the Brazilian national soccer team's match.
  • On Sunday I will see the Brazilian national soccer team's game.
  • I will see the Brazilian national soccer team's game on Sunday.
  • I will see the Brazilian national soccer team's match on Sunday.
  • On Sunday I see the Brazilian national soccer team's match.
P.S. se o contexto estiver mais claro, basta dizer "Brazil's game" ou "Brazil's match" (= jogo da seleção).

Bons estudos. Compartilhe.

Stephanie Vertelo 20
Aproveitando o tópico, gostaria de saber como se diz "Seleção brasileira feminina/masculina de futebol".

Donay Mendonça 58270 21 98 1392
Para dizer "feminina" e "masculina" em inglês neste caso, usa-se "women's" e "men's".

Brazilian men's national soccer team: Seleção brasileira masculina de futebol
Brazilian women's national soccer team: Seleção brasileira feminina de futebol
  • The only major international honor that the Brazilian men's national soccer team hasn't won is the Olympic gold medal. (sbnation.com - USA)
  • The star of the Brazilian women's national soccer team is sick of comparisons to men. (USAtoday)
Bons estudos.

MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!