Como eu digo isso em inglês?

Tradução de expressões do Português para o Inglês.

Como dizer “Chorar como uma Madalena arrependida” em inglês

1 resposta
3 votos
- Simon Vasconcelos

Como dizer "Deus dá asas para quem não sabe voar" em inglês

1 resposta
3 votos
- Zumstein

Como dizer "Assim ou assado" em inglês

6 respostas
- Emanuel On-line

Como dizer "enjoado" em inglês

12 respostas
- Henry Cunha

Como dizer "Minha esposa é uma centopéia" em inglês

2 respostas
2 votos
- Thomas

Como dizer "era só o que faltava" em inglês

6 respostas
- felipeh6

Como dizer "Cobrador oficial de pênalti, faltas" em inglês

1 resposta
1 voto
- felipeh6

Como dizer "levar à falência" em inglês

4 respostas
3 votos
- Donay Mendonça

Como dizer "vá por mim" em inglês

15 respostas
- heyji123

Como dizer "Abrir novos horizontes" em inglês

2 respostas
- jorgeluiz

Como dizer "Ficha limpa" em inglês

1 resposta
- jorgeluiz

Como dizer "O amigo do meu irmão" em inglês

3 respostas
5 votos
- jorgeluiz

Como dizer "Tirar o conforto de alguém" em inglês

4 respostas
1 voto
- jorgeluiz

Como dizer "Tornar-se alvo de piadas" em inglês

3 respostas
- jorgeluiz

Como dizer "Alvo de colunas de fofoca" em inglês

2 respostas
1 voto
- jorgeluiz

Como dizer "A barra está limpa" em inglês

1 resposta
2 votos
- jorgeluiz

Como dizer “Carro depenado” em inglês

1 resposta
- jorgeluiz

Como dizer “Dar um tombo no hodômetro (do carro)” em inglês

Colabore
- Zumstein

Como dizer "Procurar ir em busca do conhecimento" em inglês

2 respostas
- Henrique Do Prado

Como dizer "Número limite de agendamento" em inglês

1 resposta
1 voto
- Henry Cunha

Como dizer "A não ser por" em inglês

5 respostas
- Marcio_Farias

Como dizer "Partido da Imprensa Golpista - PIG" em inglês

Colabore
- Donay Mendonça

Como dizer "Estar cogitado para ir ao ar" em inglês

Colabore
- Simon Vasconcelos

Como dizer "transportador ou guia" em inglês

2 respostas
- Henry Cunha

Como dizer "Ficou na medida!" em inglês

4 respostas
2 votos
- Telma Regina